10 декабря 2006

Редакционная
  "Актуальная философия во Львове"
День раздачи Нобелей
возобновила свою работу после длительного перерыва, связанного как с технической реконструкцией, так и изменением информационной стратегии сайта.
December 10 is virtually the busiest day in the year for the Nobel Commitee. This year's winners of Nobel Prizes in Chemistry, Physics, Medicine, Economy, Literature were receiving their awards in Stockholm, and Nobel Peace Prize winners did the same in Oslo earlier this day.
С большим сожалением мы вынуждены были признать, что попытка создать виртуальное сообщество философов Львова не увенчалась успехом, - что, впрочем, не должно особенно удивлять, если учесть, что фундаментальная наука в Украине в целом находится в коматозном состоянии.
What is thrillingly disgusting, to my mind, is the persistent or, I'd say, deepening lack of attention and interest to the event from leading and, of course, local media. This lack of interest is even more strange that the entire life of a contemporary human being hangs on science and its technological applications, while arts and peace should ensure the possibility of his or her full self-realisation.
Мы неоднократно обращались ко львовским философам с предложениями размещать свои анкеты, материалы и обзоры о посещаемых ими конференциях на нашем сайте. К сожалению, эти призывы не были услышаны. Поэтому сегодня, как и прежде, "APL" существует, главным образом, благодаря Борису Домбровскому, предоставившему большое собрание работ представителей Львовско-Варшавской школы (в русских переводах), Игорю Каривцю, регулярно пополняющему нашу библиотеку собственными и переводными работами в области философской антропологии и экзистенциализма; а также спорадическим вспышкам энергии редактора и веб-дизайнера сайта :)

Львов, площадь Мицкевича

(фоторгафия 1992 г.)

Searching for books of this year winner of Literature Prize, Turkish writer Orhan Pamuk (b.1952), I searched two bookstores of the same bookstore network, "Litera", here in Lvov.
В связи с этим ряд разделов сайта в его новой редакции прекратили свое существование: мы более не считаем себя заинтересованными в том, чтобы "тащить" в научную жизнь тех, кому это не нужно, создавать рекламу тем, кто не имеет никакого отношения к философии или проводит "закрытые" конференции "для своих".  
 
I asked the seller, "Have you got Orhan Pamuk?" She said, being slightly annoyed, "What's that?" - "Well", I went on, "he's a Turkish writer. In fact, he's receiving his Nobel Prize in Literature in Stockholm these days". "Oh", she says with a relief, "so, that's fiction, right? No, we haven't got one".
Мы и в дальнейшем будем стараться информировать о всех существенных мероприятиях философской жизни Львова, отныне ограничиваясь, однако, краткими сводками. Подробные отчеты будут размещаться лишь произвольно. Одновременно с этим мы снова заявляем о своей готовности к сотрудничеству со всеми заинтересованными лицами и организациями и по-прежнему приветствуем участие коллег в нашей работе.  
The story was a bit better at the second largest network of bookstores in Lvov, "Bukva" (by the way, the meaning of the two words is precisely the same, "Letter", but the first one goes in Ukrainian, and the second one - in Russian language.
  Актуальная философия во Львове не принимает никакой идеологии или методологии в качестве обязательной для всех ее членов; она не представляет никаких политических или иных социальных организаций.  
   
Here I found three Pamuk's books - The White Castle, The Black Book, and Snow - of course, all in Russian translations published by a Petersburg publishing house "Amfora".
 

Взгляды, идеи и оценки, публикуемые на этих страницах, представляют только и исключительно взгляды авторов соответствующих материалов, которые не должны обязательно разделятся всеми участниками сообщества.

Навигационными языками сайта являются английский и русский. Тем не менее, на страницах сайта публикуются также материалы на украинском, польском и иных языках. Выбор языка является исключительной прерогативой автора. Все неподписанные материалы сайта принадлежат Редактору.

 
   
Staying alerted for broadcasts on TV I was very much thrilled seeing at the beginning of the Peace Award Ceremony in Oslo some splendid pianist playing something (Mozart, I reckon), and - no ceremony itself! Just when the representative of the Nobel Commitee stood up about to make his presentation, we've got weather forecast! And after it - just the usual news programme as if nothing was happening!
 
Евгений Бразуль-Брушковский
Редактор и веб-дизайнер портала
"Актуальная философия во Львове"
 
 
 
BBC World and CNN just offered couple of minutes coverage in news and hot interviews with Mr Yunnes (Nobel Peace Prize). Yet nothng to worry about! The Nobel Season on BBC World falls on next week-end, so we only need to wait a little bit.
     
Equipped with modern means of communication technologies I tried to watch live broadcast in Internet from Nobelprize.org, but failed. Either connection was too low (well, I have no chance of having broadband connection right at home or at my current academic institution, Lvivska Politekhnika, for the next decade or so), or server was overloaded, or both.
   
Well, what can I say? The absence of public interest to science, I'm speaking about day-to-day, sound interest, is more than tragic. Who the engineers and scientists of new generation will be, if if can't introduce them to the world of science and thought - and do it today?
   
What about us, about me, and you? Don't you feel that your life is wasted on codswallop when you watch new space launch, listen to physicist's lecture or listen the music in the concert hall?
   
If I were a believer, I'd pray for strength of my spirit. I don't want to sink in the bog. Do you?
 
 

 

 

 

Фотография Андрея Живчука (1992)
This site is best viewed with Dynamic HTML browsers such as Netscape Navigator 4.0 and Microsoft Internet Explorer 4.0 and higher, screen resolution 1024*768, 32 bit True Color

 

© Actual Philosophy in Lviv, 2002-2006
Editor and Web-designer / Редактор и веб-мастер: Yevgeny Brazul-Bruszkowski
E-mail: apuage ((( at ))) yahoo.com

Created / Создано: 17.10.2002
Last modified / Последняя модификация: 10.12.2006
URL: http://www.is.lviv.ua/~cathyway/index_ru.htm